1
00:00:38,208 --> 00:00:40,125
Jeste li čuli?
2
00:00:44,750 --> 00:00:48,500
Dolje prema jugu,
okolo se šire glasine
3
00:00:49,333 --> 00:00:53,375
o moćnom ratniku mračnih vještina.
4
00:00:59,458 --> 00:01:02,625
Kažu da je zbrisao cijelo selo
5
00:01:03,291 --> 00:01:04,708
sam.
6
00:01:06,583 --> 00:01:11,375
Klanje svih bez milosti.
7
00:01:17,750 --> 00:01:20,583
Nitko ne zna odakle je došao.
8
00:01:21,458 --> 00:01:23,083
Ili njegovo pravo ime.
9
00:01:24,166 --> 00:01:27,041
Zovu ga Vrag s juga,
10
00:01:28,000 --> 00:01:31,375
ili poznatiji kao
11
00:01:32,041 --> 00:01:34,208
Panji Tengkorak.
12
00:01:34,958 --> 00:01:38,416
Oh, Kuwuk, još vjeruješ
u tim glupim narodnim pričama?
13
00:01:39,000 --> 00:01:43,500
Koje narodne priče?
Čuo sam to od mještanina s juga.
14
00:01:44,458 --> 00:01:47,083
Južnjak koji je pun sranja.
Baš poput tebe!
15
00:01:52,041 --> 00:01:53,458
Pun sranja!
16
00:01:53,541 --> 00:01:54,750
Hej, budite oprezni!
17
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
Pustite ih, kapetane.
18
00:02:04,083 --> 00:02:07,666
Do radosti je ovih dana teško doći.
19
00:02:08,333 --> 00:02:13,041
Ljudi su previše zauzeti međusobnom borbom.
20
00:02:14,500 --> 00:02:17,125
Dakle, o čemu ste razgovarali?
21
00:02:18,250 --> 00:02:19,125
to je...
22
00:02:19,208 --> 00:02:20,041
Kapetane!
23
00:02:24,125 --> 00:02:25,125
Kalawereng!
24
00:02:25,208 --> 00:02:26,541
Svi! brzo...
25
00:02:31,416 --> 00:02:32,250
Razbojnici!
26
00:02:59,958 --> 00:03:01,958
Pozdrav, Lembugiri.
27
00:03:04,000 --> 00:03:08,333
Hvala ti što si me doveo
predmet koji mi je trebao.
28
00:03:12,083 --> 00:03:12,916
Molim te, ne!
29
00:03:14,000 --> 00:03:15,333
Ne razumiješ!
30
00:03:16,000 --> 00:03:17,875
Zaista ne razumijemo
31
00:03:18,583 --> 00:03:24,208
zašto nisi koristio ovu stvar
završiti rat.
32
00:03:32,125 --> 00:03:35,375
{\an8}KRALJEVSTVO MADYANTARA
33
00:03:49,833 --> 00:03:52,625
{\an8}Pa, Bajra? Ima li napretka?
34
00:03:53,125 --> 00:03:56,625
{\an8}Pozdrav, zapovjedniče.
Još ga nismo pronašli.
35
00:03:56,708 --> 00:04:00,041
{\an8}Ali naletjeli smo na neke bandite.
36
00:04:05,458 --> 00:04:08,208
{\an8}Dobro. Ovo će pomoći našoj stvari.
37
00:04:08,291 --> 00:04:09,125
{\an8}Da, generale.
38
00:04:11,791 --> 00:04:13,875
{\an8}Ljudi Madyantare!
39
00:04:15,000 --> 00:04:18,041
{\an8}Evo, ovo je dokaz
40
00:04:18,708 --> 00:04:21,125
da te nismo napustili.
41
00:04:22,166 --> 00:04:25,958
Možemo vas bolje zaštititi.
42
00:04:27,541 --> 00:04:31,833
Od oba bandita
kao i Aryadwipa.
43
00:04:32,375 --> 00:04:34,125
Za Madyantaru!
44
00:04:38,250 --> 00:04:39,083
zlato moje...
45
00:04:41,958 --> 00:04:42,791
generalno.
46
00:04:43,500 --> 00:04:45,958
Rado ćemo pomoći
ako nas ikad budeš trebao.
47
00:04:48,250 --> 00:04:52,416
Čast nam je primiti pomoć
iz škole borilačkih vještina Dewi Tari.
48
00:04:56,875 --> 00:04:58,000
Molim vas uđite.
49
00:04:58,083 --> 00:04:59,208
hvala vam
50
00:05:01,958 --> 00:05:02,875
u cemu je problem
51
00:05:03,833 --> 00:05:08,208
Samo oni kojima je dodijeljeno patroliranje šumom
smiju ući ovamo.
52
00:05:09,041 --> 00:05:11,041
Odlazi prije nego se ozlijediš, djevojko.
53
00:05:11,125 --> 00:05:12,291
ozlijediti se?
54
00:05:13,291 --> 00:05:14,250
Gantari.
55
00:05:15,250 --> 00:05:17,208
Smiri se, pusti nas da riješimo ovo.
56
00:05:18,333 --> 00:05:20,916
Samo čekaj ovdje i čuvaj grad.
57
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
Sljedeći.
58
00:05:53,541 --> 00:05:55,000
hej Ne upadajte!
59
00:05:57,583 --> 00:05:58,416
Stanite u red!
60
00:06:00,000 --> 00:06:03,916
- Izmjenjujte se!
- Ovo nije dovoljno. želim više!
61
00:06:04,500 --> 00:06:05,791
Hej ti!
62
00:06:09,166 --> 00:06:10,833
Ja sam sljedeći!
63
00:06:13,166 --> 00:06:14,625
- Miči se!
- I ja sam gladan!
64
00:06:25,583 --> 00:06:27,166
Napokon sam te pronašao.
65
00:06:28,166 --> 00:06:30,791
Pozdrav, ja sam Bramantya.
66
00:06:31,750 --> 00:06:34,000
Tražio sam te
dugo vremena.
67
00:06:38,833 --> 00:06:42,208
Čini se incident na otoku Serpent
imalo dobar učinak na tebe.
68
00:06:44,291 --> 00:06:45,208
tko si ti
69
00:06:46,291 --> 00:06:47,833
Kako znaš za to?
70
00:06:48,500 --> 00:06:51,958
Ja sam stari prijatelj
vašeg gospodara, Nagamasa.
71
00:06:53,083 --> 00:06:56,666
Od tada te tražim
što se dogodilo u ribarskom selu.
72
00:06:58,291 --> 00:07:02,000
Jer lutaš besciljno,
Teško sam te pronašao.
73
00:07:02,500 --> 00:07:06,375
Poštedi me razgovora.
Što hoćeš od mene?
74
00:07:06,458 --> 00:07:09,500
Ne želim tragediju Zmijskog otoka
ponavljati se.
75
00:07:10,333 --> 00:07:13,833
Tvoj gospodar i ja imamo brata po oružju.
76
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
Zove se Lembugiri.
77
00:07:17,166 --> 00:07:21,666
Poslao mi je viziju da je napadnut
planinski bandit,
78
00:07:22,291 --> 00:07:23,125
Kalawereng.
79
00:07:24,916 --> 00:07:26,625
Zato te tražim.
80
00:07:27,958 --> 00:07:31,541
Znam za što si sposoban,
i trebam tvoju pomoć da ga pronađem.
81
00:07:32,416 --> 00:07:35,416
Ne želim izgubiti još jednog brata.
82
00:07:38,333 --> 00:07:39,791
Hej, čekaj!
83
00:07:42,875 --> 00:07:44,458
Panji!
84
00:07:44,541 --> 00:07:47,375
slušaj me
Postoji razlog zašto morate...
85
00:07:49,000 --> 00:07:52,166
Tako sam pobijedio te bandite.
86
00:07:52,250 --> 00:07:54,041
Vidiš kako sam super?
87
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
- Gospodine, molim vas, kušajte.
- Popijte piće.
88
00:07:57,208 --> 00:07:59,083
U redu je, dobro sam.
89
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
Što se zatim dogodilo?
90
00:08:01,833 --> 00:08:05,708
Nažalost, pao sam u provaliju
i odvojio se od grupe.
91
00:08:05,791 --> 00:08:11,166
Da nisam ja, oni bi
stigao ovamo sigurno.
92
00:08:12,041 --> 00:08:16,750
Da ste došli ranije, ne bi nam trebali
zaštita kraljevstva.
93
00:08:16,833 --> 00:08:17,958
Ona ima pravo.
94
00:08:18,041 --> 00:08:21,708
Ne mogu reći da ću poraziti sve bandite.
95
00:08:22,333 --> 00:08:25,833
Ali barem te ne bih iznuđivao.
96
00:08:29,875 --> 00:08:34,708
Samo da znaš,
razbojničku glavu koju su prikazali
97
00:08:34,791 --> 00:08:38,041
nije li planinski razbojnik
koji je terorizirao grad.
98
00:08:38,125 --> 00:08:42,000
Hoćete reći da je zapovjednik Wirabaya lagao?
99
00:08:42,666 --> 00:08:47,208
{\an8}Ne kažem da je lagao, ali...
100
00:08:47,291 --> 00:08:49,416
Ali što, ha?
101
00:08:49,500 --> 00:08:50,916
Sranje! Gotov sam.
102
00:08:51,000 --> 00:08:54,041
Izazvali ste scenu
i još se imaš obraza hvaliti?
103
00:08:59,083 --> 00:09:00,916
hej koji je tvoj problem?
104
00:09:01,416 --> 00:09:03,541
Bila je to samo priča,
nije mislio ništa loše!
105
00:09:03,625 --> 00:09:05,208
Odstupi, djevojčice!
106
00:09:05,750 --> 00:09:07,125
Ovo je između muškaraca!
107
00:09:12,875 --> 00:09:14,041
{\an8}Ti drsko derište!
108
00:09:14,625 --> 00:09:15,500
Uhitite ih!
109
00:09:16,333 --> 00:09:17,791
Dođi ovamo!
110
00:09:18,791 --> 00:09:19,666
hej
111
00:09:19,750 --> 00:09:21,083
Oprostite.
112
00:09:22,083 --> 00:09:23,250
Prestani bježati!
113
00:09:25,875 --> 00:09:27,208
Daj mi nekoliko hitova.
114
00:09:29,791 --> 00:09:30,625
Hej, čekaj.
115
00:09:31,125 --> 00:09:32,583
Zar im nećeš pomoći?
116
00:09:33,208 --> 00:09:35,208
Nemam posla s njima.
117
00:09:36,416 --> 00:09:40,291
Ako misliš da ću ti pomoći
u potrazi za svojim bratom,
118
00:09:41,125 --> 00:09:42,166
zaboravi to.
119
00:09:42,916 --> 00:09:44,375
ne zanima me.
120
00:09:44,458 --> 00:09:46,000
Sviđalo se to ili ne,
121
00:09:46,083 --> 00:09:47,916
on je još uvijek brat tvog gospodara!
122
00:09:48,791 --> 00:09:50,625
ne poznajem ga.
123
00:09:52,000 --> 00:09:52,875
Vrati se ovamo!
124
00:10:07,541 --> 00:10:10,500
Ima još zašto
Pozivam te da mi se pridružiš.
125
00:10:12,083 --> 00:10:15,791
Lembugiri ima talisman
to bi moglo skinuti prokletstvo u tebi.
126
00:10:17,083 --> 00:10:18,291
Doista.
127
00:10:18,375 --> 00:10:20,708
Znam što je u tebi.
128
00:10:24,125 --> 00:10:25,541
Znate li lijek?
129
00:10:25,625 --> 00:10:26,750
Da.
130
00:10:27,291 --> 00:10:29,833
To je relikvija koju moj brat,
Lembugiri, nosio je.
131
00:10:31,291 --> 00:10:35,750
Istina je da je moj brat pobjegao iz svog hrama
spriječiti taj relikt
132
00:10:36,791 --> 00:10:38,666
od pada u Aryadwipine ruke.
133
00:10:40,000 --> 00:10:43,416
Ali sada je u rukama
gorskih razbojnika.
134
00:10:46,125 --> 00:10:47,083
Pomozi mi da ga vratim.
135
00:10:48,166 --> 00:10:52,708
Kad to učinimo, možete ga koristiti
da skinem tvoje prokletstvo.
136
00:10:53,708 --> 00:10:55,125
Neću te prisiljavati.
137
00:10:56,083 --> 00:10:58,041
Odluka je u vašim rukama.
138
00:11:07,416 --> 00:11:08,541
Stop!
139
00:11:09,083 --> 00:11:12,083
Što radite, tučete se javno?
140
00:11:12,166 --> 00:11:13,541
Vas! Dođi sa mnom.
141
00:11:13,625 --> 00:11:14,583
Što se događa?
142
00:11:14,666 --> 00:11:16,750
Jeste li zaboravili svoje manire?
143
00:11:18,000 --> 00:11:22,041
Ispričavam se, zapovjedniče.
Sve je počelo zbog te djevojke...
144
00:11:25,208 --> 00:11:27,166
Ne želim to čuti.
145
00:11:28,041 --> 00:11:31,000
Trebali bismo dati dobar primjer
za ljude,
146
00:11:31,083 --> 00:11:32,958
ne svađati se u javnosti.
147
00:11:34,166 --> 00:11:36,458
Pripremite se.
148
00:11:37,041 --> 00:11:40,416
Pridružuješ se Bajri
da po šumi tražim Lembugirija.
149
00:11:40,500 --> 00:11:42,083
Da, zapovjedniče.
150
00:12:03,000 --> 00:12:04,958
Hej, jesi li spreman za polazak?
151
00:12:05,666 --> 00:12:06,500
Idemo.
152
00:12:09,708 --> 00:12:10,791
Čekaj me, Murni.
153
00:12:11,500 --> 00:12:15,250
Uskoro ćemo opet biti zajedno.
154
00:12:40,458 --> 00:12:44,291
{\an8}WANAGETIH HRAM
155
00:13:01,291 --> 00:13:02,916
Pozor, svima!
156
00:13:05,000 --> 00:13:09,625
Dugo vremena,
morali smo pljačkati i krasti
157
00:13:09,708 --> 00:13:14,625
jer nam okolnosti nisu ostavljale izbora.
158
00:13:16,333 --> 00:13:20,583
Ali to vrijeme se bliži kraju!
159
00:13:22,916 --> 00:13:28,666
Sve zahvaljujući relikviji u ovoj škrinji.
160
00:13:32,125 --> 00:13:36,791
Sada je red na nas da ustanemo,
161
00:13:36,875 --> 00:13:43,208
i ti prokleti kraljevi
kleknut će pred nama!
162
00:13:57,583 --> 00:14:04,583
Je li istina da me ovaj relikt može učiniti
kralj Madyantare?
163
00:14:06,333 --> 00:14:08,166
Ne samo Madyantara,
164
00:14:08,958 --> 00:14:11,916
mogli biste postati
kralj cijele zemlje.
165
00:14:12,500 --> 00:14:15,583
Tek nakon što se ovaj sanduk otvori.
166
00:14:17,000 --> 00:14:19,541
Ali koliko god se trudio,
167
00:14:20,125 --> 00:14:22,708
škrinja se neće otvoriti.
168
00:14:27,416 --> 00:14:31,166
Prsa zahtijevaju
tri posebna ključa za otvaranje.
169
00:14:32,333 --> 00:14:34,041
Ali ne brini,
170
00:14:34,875 --> 00:14:38,416
{\an8}Imam osjećaj da su druga dva ključa
su blizu.
171
00:14:42,791 --> 00:14:45,541
Panji.
172
00:14:46,458 --> 00:14:47,291
Panji!
173
00:14:47,375 --> 00:14:48,208
Murni.
174
00:14:49,125 --> 00:14:50,750
Gdje si, Murni?
175
00:14:50,833 --> 00:14:53,916
Panji!
176
00:14:54,000 --> 00:14:55,375
Panji.
177
00:14:56,541 --> 00:14:58,000
Panji!
178
00:14:58,083 --> 00:15:00,208
Panji.
179
00:15:04,625 --> 00:15:06,250
Ovdje sam.
180
00:15:06,875 --> 00:15:08,416
Panji!
181
00:15:27,833 --> 00:15:29,000
Panji!
182
00:15:29,083 --> 00:15:31,750
Panji!
183
00:15:31,833 --> 00:15:32,875
Panji!
184
00:15:34,166 --> 00:15:35,375
Panji!
185
00:15:39,708 --> 00:15:40,708
Panji!
186
00:15:44,583 --> 00:15:46,333
Panji!
187
00:15:46,416 --> 00:15:47,416
Panji!
188
00:15:50,083 --> 00:15:51,083
Panji!
189
00:15:59,166 --> 00:16:01,125
Panji!
190
00:16:01,791 --> 00:16:02,916
Panji!
191
00:16:04,416 --> 00:16:06,041
jesi li dobro
192
00:16:07,000 --> 00:16:08,666
Odjednom si utihnuo.
193
00:16:08,750 --> 00:16:11,333
Samo razmišljam o načinu
locirati Lembugirija.
194
00:16:12,000 --> 00:16:14,750
Nema šanse da možemo pokriti
cijelu ovu šumu.
195
00:16:17,541 --> 00:16:18,375
Što je to?
196
00:16:29,375 --> 00:16:30,750
Popravi svoju košaricu odmah!
197
00:16:31,541 --> 00:16:33,250
Dosta smo iza grupe.
198
00:16:33,333 --> 00:16:34,166
Da.
199
00:16:34,791 --> 00:16:36,166
Ali teret je pretežak.
200
00:16:57,000 --> 00:16:59,666
Samo uzmi ovo!
201
00:17:00,500 --> 00:17:02,250
Stop. Ovo je naša prilika.
202
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
Ignorirat ćeš ih?
203
00:17:04,958 --> 00:17:07,333
To nas može odvesti ravno do Lembugirija.
204
00:17:09,166 --> 00:17:12,250
Puštaš ih da divljaju?
205
00:17:12,333 --> 00:17:13,166
Da.
206
00:17:18,500 --> 00:17:19,625
Nemojte nas povrijediti!
207
00:17:24,833 --> 00:17:27,583
Netko glumi heroja!
208
00:17:29,125 --> 00:17:30,750
Mama!
209
00:17:32,458 --> 00:17:33,458
hej
210
00:17:43,833 --> 00:17:47,166
Ovo se tebe ne tiče, dušo.
211
00:17:47,250 --> 00:17:49,500
Kako bi bilo da se umjesto toga zabavite s nama?
212
00:17:51,166 --> 00:17:52,750
Vi to tražite.
213
00:17:52,833 --> 00:17:54,208
Ići!
214
00:18:02,875 --> 00:18:04,250
Je li to sve što imaš?
215
00:18:05,625 --> 00:18:06,708
Dođi k meni!
216
00:18:23,083 --> 00:18:24,125
kamo ideš
217
00:18:38,083 --> 00:18:38,916
Ne!
218
00:18:39,000 --> 00:18:39,833
tko je tamo
219
00:18:42,291 --> 00:18:43,125
to si ti!
220
00:18:46,541 --> 00:18:48,500
Stop! Svi smo na istoj strani.
221
00:18:49,750 --> 00:18:51,166
kako to misliš
222
00:18:54,375 --> 00:18:59,666
Po tvojim potezima, mogu zaključiti
da si učenik Dewi Tarija.
223
00:19:00,875 --> 00:19:02,083
kako si...
224
00:19:03,166 --> 00:19:07,000
Moje ime je Bramantya,
iz škole Iron Fist.
225
00:19:07,083 --> 00:19:08,791
Oprostite na mojoj drskosti.
226
00:19:09,541 --> 00:19:12,833
Nisam očekivao da ću se sresti
legendarni ratnik poput tebe.
227
00:19:13,583 --> 00:19:15,875
Ja sam Gantari, učenik Dewi Tarija.
228
00:19:15,958 --> 00:19:17,625
Moj gospodar često govori o tebi.
229
00:19:17,708 --> 00:19:19,750
Samo me zovi ujakom.
230
00:19:20,666 --> 00:19:24,041
Sigurno te je tvoj gospodar poslao
tražiti Lembugirija.
231
00:19:24,583 --> 00:19:25,625
Je li tako?
232
00:19:25,708 --> 00:19:28,375
Krenuo sam kamo
Učitelj Lembugiri je napadnut
233
00:19:28,458 --> 00:19:30,583
kad sam čuo poziv u pomoć.
234
00:19:31,666 --> 00:19:33,958
Ako imaš vlastitu misiju,
235
00:19:34,041 --> 00:19:37,416
ne bi trebao izigravati heroja.
236
00:19:38,416 --> 00:19:41,583
Ti si ništa drugo nego bezdušnik
ratnik mračnih umjetnosti!
237
00:19:41,666 --> 00:19:45,250
Dovoljno. molim oprosti
grubost mog suputnika.
238
00:19:47,416 --> 00:19:48,250
{\an8}Ako smijem pitati,
239
00:19:49,375 --> 00:19:52,416
{\an8}spomenuli ste da znate lokaciju
Lembugirijevog napada?
240
00:19:54,166 --> 00:19:55,000
Da.
241
00:19:55,541 --> 00:19:57,625
Moj prijatelj zna
gdje se napad dogodio.
242
00:19:58,916 --> 00:20:00,333
Kuwuk!
243
00:20:07,875 --> 00:20:11,541
Sve si ih izvadio?
Pretpostavljam da moje moći nisu bile potrebne.
244
00:20:11,625 --> 00:20:14,250
Prestani se razmetati, Kuwuk. Dođi ovamo.
245
00:20:15,500 --> 00:20:16,333
U redu.
246
00:20:18,000 --> 00:20:18,916
Ujak.
247
00:20:19,708 --> 00:20:23,291
On je jedini član Lembugirijeve stranke
koji je preživio Kalawerengovu zasjedu.
248
00:20:23,916 --> 00:20:26,708
Obećao je da će me odvesti na mjesto zločina.
249
00:20:26,791 --> 00:20:28,583
Pravo. Znam gdje je.
250
00:20:29,208 --> 00:20:31,875
Spasio sam ga od Madyantara trupa.
251
00:20:32,833 --> 00:20:33,791
Duguje mi život.
252
00:20:34,541 --> 00:20:37,166
Zadržimo taj dio u tajnosti, u redu?
253
00:20:37,791 --> 00:20:40,833
Slobodno pođite s nama
ako želiš.
254
00:20:41,833 --> 00:20:44,166
Nakon što ih odvedemo na sigurno, naravno.
255
00:20:48,708 --> 00:20:50,625
Ako nije previše problema,
256
00:20:50,708 --> 00:20:51,916
Prihvatit ću tvoju ponudu.
257
00:20:52,583 --> 00:20:53,416
Da, ujače.
258
00:20:53,958 --> 00:20:55,791
{\an8}Dakle, idu s nama?
259
00:20:58,875 --> 00:21:00,125
{\an8}Samo da znaš,
260
00:21:00,791 --> 00:21:04,500
{\an8}Prekinuo sam borbu
u konobi namjerno.
261
00:21:05,291 --> 00:21:08,458
Uostalom, vojnici Madyantare
ne bi želio izgubiti obraz
262
00:21:08,541 --> 00:21:10,416
pred svojim narodom, zar ne?
263
00:21:10,500 --> 00:21:13,458
Ogromni su i jaki,
264
00:21:13,541 --> 00:21:17,000
ne bi voljeli izgubiti od sitne ribe poput mene.
265
00:21:17,541 --> 00:21:20,875
Dobili ste viziju od Lembugirija?
266
00:21:21,500 --> 00:21:25,791
Da, osamio sam se
iz vanjskog svijeta nekoliko godina.
267
00:21:25,875 --> 00:21:28,708
To je bio jedini način da dođe do mene.
268
00:21:29,916 --> 00:21:33,625
Nisam poznavao učitelja Lembugirija
mogao slati vizije.
269
00:21:35,291 --> 00:21:38,375
Ima puno toga što ne znaš o njemu.
270
00:21:38,458 --> 00:21:40,000
Ali ne shvaćam.
271
00:21:40,083 --> 00:21:42,708
Zašto su banditi postavili zasjedu
Lembugirijeva grupa?
272
00:21:43,208 --> 00:21:47,250
Jednako sam zbunjena.
Zašto bi bili tako nepromišljeni?
273
00:21:47,333 --> 00:21:49,291
...zašto sam se razdvojio.
274
00:21:49,375 --> 00:21:51,958
Tijekom napada nisam bježao.
275
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Samo sam se skrivao.
276
00:21:54,250 --> 00:21:58,750
Onda sam pao u klanac. Zato...
277
00:22:20,083 --> 00:22:21,583
Mislio sam da je tigar.
278
00:22:45,750 --> 00:22:47,125
Što zapravo tražiš?
279
00:22:49,000 --> 00:22:53,541
Držite relikt u tajnosti
od te djevojke.
280
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
Što je tu tako posebno?
281
00:23:00,333 --> 00:23:03,500
{\an8}Nitko ne bi trebao znati
o toj relikviji.
282
00:23:04,541 --> 00:23:06,541
{\an8}Jer to nije obična relikvija.
283
00:23:09,208 --> 00:23:12,583
Naša zemlja je bila u ratu
s Aryadwipom dugo vremena.
284
00:23:20,166 --> 00:23:24,625
Godinama smo se borili za obranu naše zemlje.
285
00:23:29,708 --> 00:23:32,125
Ipak, čini se da sukob nema kraja.
286
00:23:37,125 --> 00:23:40,875
Počeli smo shvaćati
da rat nikada neće završiti.
287
00:23:43,166 --> 00:23:45,166
Kako se borba razvlači,
288
00:23:46,125 --> 00:23:50,125
još će života biti izgubljeno uzalud.
289
00:23:52,083 --> 00:23:55,791
Naš cilj je okončati rat s Aryadwipom.
290
00:23:59,250 --> 00:24:01,916
Pokušavamo pronaći kako bismo to učinili
relikvija Adidaya,
291
00:24:04,416 --> 00:24:09,041
vjeruje se da je relikvija pomogla
prvi kralj ujedini cijelo kraljevstvo.
292
00:24:11,291 --> 00:24:15,583
S relikvijom,
nadamo se da ćemo ujediniti oba kraljevstva.
293
00:24:16,666 --> 00:24:18,208
Međutim...
294
00:24:32,333 --> 00:24:34,083
Moć te relikvije je prevelika
295
00:24:34,166 --> 00:24:35,625
za svakog smrtnika za rukovanje.
296
00:24:36,791 --> 00:24:39,125
Pa smo odlučili zapečatiti relikviju
297
00:24:40,333 --> 00:24:42,458
i razdvojio svoje ključeve na tri dijela.
298
00:24:43,250 --> 00:24:45,250
{\an8}Nakon toga,
čuvali smo njegovo postojanje u tajnosti,
299
00:24:45,958 --> 00:24:48,750
{\an8}osiguravajući da nitko
bi ikada saznao za to.
300
00:24:48,833 --> 00:24:52,750
{\an8}Koji je razlog da mi sve to govoriš?
301
00:24:54,458 --> 00:24:56,541
Ne samo da si prekršio zakletvu,
302
00:24:57,833 --> 00:25:00,916
čak bi mi dopustio da upotrijebim relikt.
303
00:25:02,666 --> 00:25:05,041
Ti si ipak Nagamasov učenik.
304
00:25:05,916 --> 00:25:10,250
{\an8}Unatoč njegovoj ćudi i ludilu,
uvijek je vjeran svojim obećanjima.
305
00:25:11,583 --> 00:25:14,708
{\an8}Vjerujem da želi da nastavite
svoju zakletvu da će štititi relikviju.
306
00:25:17,458 --> 00:25:19,958
Ja nisam svoj gospodar.
307
00:25:21,291 --> 00:25:24,125
Njegove zakletve nisu moje!
308
00:25:27,833 --> 00:25:28,666
ali
309
00:25:29,208 --> 00:25:33,583
sve dok mogu koristiti taj relikt
da skinem svoje prokletstvo...
310
00:25:35,875 --> 00:25:37,250
pomoći ću ti.
311
00:25:58,500 --> 00:25:59,916
Dobar posao!
312
00:26:03,166 --> 00:26:04,333
Pomoć!
313
00:26:08,958 --> 00:26:10,000
Stop!
314
00:26:11,708 --> 00:26:15,791
Imate dobar ulov.
315
00:26:27,208 --> 00:26:29,500
Dakle, ti si vođa ovih gadova?
316
00:26:31,666 --> 00:26:33,500
Kukavički general iz Madyantare,
317
00:26:34,166 --> 00:26:35,958
koji je izdao svoju zemlju
318
00:26:36,500 --> 00:26:38,666
da spasi vlastitu kožu!
319
00:26:41,458 --> 00:26:43,750
Slušaj, Bajra.
320
00:26:44,791 --> 00:26:46,416
Varate se.
321
00:26:47,958 --> 00:26:49,666
nisam pobjegao,
322
00:26:50,666 --> 00:26:54,708
Bio sam... prosvijetljen.
323
00:26:55,916 --> 00:27:00,208
Mogu to objasniti ako...
324
00:27:00,291 --> 00:27:03,250
Tko bi se mučio slušati
kukavici poput tebe?
325
00:27:03,916 --> 00:27:05,958
{\an8}Idemo to riješiti jedan na jedan!
326
00:27:13,833 --> 00:27:14,750
Podigni ga!
327
00:27:15,708 --> 00:27:18,458
Prihvaćam tvoj izazov.
328
00:27:22,708 --> 00:27:23,541
Učinimo to!
329
00:27:39,666 --> 00:27:40,791
Što nije u redu?
330
00:27:41,375 --> 00:27:44,208
Nemoj mi pričati o razbojničkom životu
učinilo te mekim.
331
00:27:59,333 --> 00:28:04,125
Što je sada? Jeste li spremni slušati?
332
00:28:04,208 --> 00:28:06,500
Nikada!
333
00:28:08,791 --> 00:28:09,750
budalo jedna!
334
00:28:10,541 --> 00:28:16,541
{\an8}Zar ne shvaćaš da si ništa
ali pas njima?
335
00:28:24,208 --> 00:28:26,375
Slušajte, braćo moja.
336
00:28:27,416 --> 00:28:31,250
Dajem ti dvije mogućnosti.
337
00:28:32,791 --> 00:28:36,375
Pridružite mi se u rušenju kraljevstva
338
00:28:36,458 --> 00:28:40,041
koja te mučila,
339
00:28:40,583 --> 00:28:42,375
ili...
340
00:28:42,458 --> 00:28:49,458
završi kao tvoj vođa ovdje!
341
00:28:58,000 --> 00:28:58,833
Dopusti mi.
342
00:29:01,875 --> 00:29:05,833
Vi nam se suprotstavljate
jer nas ne razumiješ.
343
00:29:05,916 --> 00:29:08,458
Dopusti mi da ti pomognem razumjeti.
344
00:29:22,083 --> 00:29:23,125
{\an8}Prekrasno.
345
00:29:25,000 --> 00:29:26,208
{\an8}Kako lijepo.
346
00:29:28,583 --> 00:29:30,416
Molim vas, dopustite mi da vam se pridružim.
347
00:29:32,875 --> 00:29:35,416
Želim ti pomoći
učinite svoj san stvarnošću.
348
00:29:42,333 --> 00:29:45,791
Kada će se taj ključ pojaviti?
349
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Budite strpljivi.
350
00:29:48,791 --> 00:29:50,000
Uskoro će doći.
351
00:29:53,166 --> 00:29:54,541
Muka mi je od čekanja!
352
00:29:56,500 --> 00:29:59,583
Izgleda da ćemo morati okolo...
353
00:30:01,583 --> 00:30:02,875
Hej, čekaj me!
354
00:30:03,625 --> 00:30:05,041
Bože.
355
00:30:05,125 --> 00:30:07,541
{\an8}Hej! Zašto si u takvoj žurbi?
356
00:30:07,625 --> 00:30:09,958
{\an8}Kuwuk se bori da održi korak.
357
00:30:10,541 --> 00:30:12,791
{\an8}Zar ti ga nije žao?
358
00:30:12,875 --> 00:30:14,500
da li ti
359
00:30:15,166 --> 00:30:16,541
Onda mu idi pomozi.
360
00:30:22,000 --> 00:30:22,833
Bože.
361
00:30:23,541 --> 00:30:24,458
Polako, ujače.
362
00:30:42,291 --> 00:30:43,458
To je čudno.
363
00:30:43,541 --> 00:30:45,458
Ne vidim mrtvaca.
364
00:30:50,458 --> 00:30:51,958
Mislim da znam zašto.
365
00:31:14,875 --> 00:31:16,500
Lembugiri.
366
00:31:18,375 --> 00:31:21,208
Ti gadovi!
367
00:31:26,875 --> 00:31:28,375
Štrajk koji cijepa Zemlju!
368
00:31:28,458 --> 00:31:31,291
Ujače, čekaj!
369
00:31:32,083 --> 00:31:33,625
Kuwuk, pomozi mi!
370
00:31:34,500 --> 00:31:36,000
Ne dopustite mu da uništi ovo mjesto!
371
00:31:49,000 --> 00:31:51,791
I ti bi trebao pomoći! požuri!
372
00:31:51,875 --> 00:31:55,000
Samo ga pusti da ispali bijes.
373
00:31:55,083 --> 00:31:58,708
Doći će vidjeti da je sve uzalud.
374
00:32:02,125 --> 00:32:03,041
Što ste rekli?
375
00:32:03,791 --> 00:32:05,958
Misliš da razumiješ kako se osjećam?
376
00:32:06,041 --> 00:32:09,916
Ne, ne razumijem
a ja ne želim.
377
00:32:10,625 --> 00:32:15,125
Ali znam što se događa
kad bijes zavlada.
378
00:32:18,208 --> 00:32:19,041
Ovo je loše.
379
00:32:21,083 --> 00:32:23,291
- Ujače!
- Drži se, ujače!
380
00:32:23,375 --> 00:32:24,541
Smiri se, ujače.
381
00:32:25,416 --> 00:32:27,333
Drži se.
382
00:32:44,500 --> 00:32:45,791
{\an8}Panji je u pravu.
383
00:32:45,875 --> 00:32:48,333
Trebao sam ostati miran.
384
00:32:51,250 --> 00:32:52,083
žao mi je
385
00:32:54,916 --> 00:32:56,750
Pokaži malo empatije, hoćeš li?
386
00:32:56,833 --> 00:32:59,208
Upravo je izgubio brata!
387
00:33:00,125 --> 00:33:00,958
Žena.
388
00:33:01,666 --> 00:33:04,541
Tuga samo zamagljuje naš fokus.
389
00:33:05,500 --> 00:33:07,166
Moramo ostati na oprezu.
390
00:33:08,166 --> 00:33:12,208
Ne znamo zašto su postavili ovu hrpu...
391
00:33:15,666 --> 00:33:17,166
Kuwuk, sakrij se!
392
00:33:17,250 --> 00:33:19,041
Gdje?
393
00:33:19,125 --> 00:33:20,541
Ispod tijela! požuri!
394
00:33:41,250 --> 00:33:43,583
Panji! Idi pomozi joj!
395
00:33:43,666 --> 00:33:45,625
Ja ću se pozabaviti ovim momcima.
396
00:34:29,666 --> 00:34:31,250
Što radiš ovdje?
397
00:34:32,041 --> 00:34:34,833
Starac me zamolio da ti pomognem.
398
00:34:34,916 --> 00:34:37,583
On će se pobrinuti za tamošnje bitange.
399
00:34:57,000 --> 00:34:58,666
Za zapisnik,
400
00:34:58,750 --> 00:35:01,000
Ne trebam tvoju pomoć.
401
00:35:01,583 --> 00:35:03,791
Da. vjerujem ti.
402
00:35:36,041 --> 00:35:37,708
Pa, dobro, dobro.
403
00:35:38,208 --> 00:35:42,833
Vidite li to, mamac je uspio.
404
00:35:52,333 --> 00:35:53,333
Samo polako.
405
00:35:54,166 --> 00:35:57,750
Samo želim popričati.
406
00:35:58,625 --> 00:36:00,666
Znam za što si sposoban.
407
00:36:04,666 --> 00:36:09,416
Posebno ti, Tengkorak.
408
00:36:09,500 --> 00:36:13,041
Želim da mi se vas dvoje pridružite.
409
00:36:16,583 --> 00:36:18,583
Nije me briga za tvoje planove.
410
00:36:19,500 --> 00:36:22,083
Ovdje sam da uzmem taj relikt.
411
00:36:24,541 --> 00:36:26,375
Ovaj je moj!
412
00:36:26,458 --> 00:36:29,041
Vi se pozabavite djevojkom!
413
00:36:29,125 --> 00:36:31,125
- Za njom!
- Hajdemo!
414
00:36:49,208 --> 00:36:50,416
Zašto si stao?
415
00:36:50,500 --> 00:36:52,041
Najstariji brat.
416
00:36:58,500 --> 00:36:59,333
Uzmi ovo!
417
00:37:04,666 --> 00:37:06,750
Dođi!
418
00:37:06,833 --> 00:37:07,958
tko je tamo
419
00:37:08,041 --> 00:37:09,458
Iza tebe.
420
00:37:11,291 --> 00:37:13,666
Čekala sam te.
421
00:37:14,916 --> 00:37:15,750
Ujak.
422
00:37:47,916 --> 00:37:49,750
Brate, prestani s tim!
423
00:37:49,833 --> 00:37:51,208
Isprali su ti mozak!
424
00:37:56,375 --> 00:37:59,583
Ne, Gantari. Otkrili su istinu.
425
00:38:00,166 --> 00:38:02,291
Mi smo ti koji su zalutali.
426
00:38:02,375 --> 00:38:05,250
Pridružite nam se. Ja ću te uputiti na pravi put.
427
00:38:05,333 --> 00:38:06,583
Ne!
428
00:38:07,541 --> 00:38:10,625
Nikad se ne bih priklonio mračnim umjetnostima!
429
00:38:12,458 --> 00:38:13,291
Vrlo dobro.
430
00:38:14,166 --> 00:38:15,583
Odabrali ste.
431
00:38:17,458 --> 00:38:18,375
Murni!
432
00:38:29,708 --> 00:38:30,958
Panji.
433
00:38:31,458 --> 00:38:32,916
Panji.
434
00:38:34,333 --> 00:38:35,166
Panji.
435
00:38:35,916 --> 00:38:39,666
Rekao si da ćeš trenirati.
436
00:38:40,250 --> 00:38:43,000
Ali sve što vidim je da ležiš uokolo.
437
00:38:43,916 --> 00:38:48,750
Ovdje sam se odmorio nakon treninga,
čeka te.
438
00:38:48,833 --> 00:38:50,416
Jeste li sigurni?
439
00:38:51,416 --> 00:38:53,750
Dosta s izgovorima.
440
00:38:53,833 --> 00:38:55,166
hajde
441
00:39:06,250 --> 00:39:08,625
Pozdrav, gospodine, gospođo.
442
00:39:08,708 --> 00:39:10,708
Pozdrav, Murni.
443
00:39:10,791 --> 00:39:12,875
Idete u šetnju?
444
00:39:17,375 --> 00:39:18,666
igrajmo se
445
00:39:18,750 --> 00:39:20,500
Pridruži nam se, Panji.
446
00:39:23,958 --> 00:39:25,916
Kakav sjajan ulov!
447
00:39:27,625 --> 00:39:29,791
Imali smo sreće.
448
00:39:29,875 --> 00:39:31,583
Hvala ti, Panji.
449
00:39:32,208 --> 00:39:33,958
Panji! Pomozite i vi nama.
450
00:39:35,041 --> 00:39:36,583
Mogu ti pomoći.
451
00:39:36,666 --> 00:39:37,666
ovaj.
452
00:39:38,833 --> 00:39:40,250
Tako si jaka.
453
00:39:40,333 --> 00:39:43,250
Trebam i tvoju pomoć.
454
00:39:43,333 --> 00:39:44,791
Dođi sa mnom, Panji.
455
00:39:46,791 --> 00:39:47,625
Oprostite.
456
00:39:57,000 --> 00:39:58,541
Prelijepo je, zar ne?
457
00:40:08,375 --> 00:40:09,916
Imam dar za tebe.
458
00:40:10,000 --> 00:40:10,833
Stvarno?
459
00:40:11,958 --> 00:40:12,791
pusti me da pogodim,
460
00:40:13,416 --> 00:40:16,166
opet si ga sakrio u ono drvo?
461
00:40:17,041 --> 00:40:18,041
Kako si znao?
462
00:40:19,000 --> 00:40:21,125
Čekaj, da ti donesem.
463
00:40:27,791 --> 00:40:32,458
Traka za glavu ti je bila istrošena,
pa sam ti napravio novu.
464
00:40:39,750 --> 00:40:40,583
Murni.
465
00:40:41,166 --> 00:40:42,000
Da?
466
00:40:44,250 --> 00:40:47,583
odlučio sam,
Ne želim biti ratnik.
467
00:40:49,583 --> 00:40:50,458
{\an8}Ali zašto?
468
00:40:51,250 --> 00:40:55,500
{\an8}Tako si naporno trenirao
s majstorom Nagamasom
469
00:40:55,583 --> 00:40:57,958
postati najveći ratnik.
470
00:41:01,916 --> 00:41:05,375
Radije bih živio jednostavan život s tobom.
471
00:41:07,041 --> 00:41:08,291
Panji.
472
00:41:09,000 --> 00:41:10,916
{\an8}Tako mi je drago to čuti.
473
00:41:17,458 --> 00:41:18,833
{\an8}Panji, pogledaj.
474
00:41:21,875 --> 00:41:22,916
- Murni.
- Da?
475
00:41:23,750 --> 00:41:26,541
Reci svim seljanima da se evakuiraju.
476
00:41:27,208 --> 00:41:29,333
Panji! kamo ideš
477
00:41:29,416 --> 00:41:31,375
Moram obavijestiti Učitelja Nagamasa.
478
00:41:32,250 --> 00:41:33,458
Ti samo naprijed,
479
00:41:34,375 --> 00:41:36,250
Bit ću odmah iza tebe.
480
00:41:36,333 --> 00:41:37,166
Panji.
481
00:41:38,125 --> 00:41:38,958
Idi sada!
482
00:41:39,541 --> 00:41:40,750
Upozorite seljane!
483
00:41:42,375 --> 00:41:43,666
Trčite za svoje živote!
484
00:41:46,458 --> 00:41:50,625
Evakuirajte se odmah!
Ostavite svoje stvari! požuri!
485
00:41:56,708 --> 00:41:58,250
Ubijte ih!
486
00:42:07,875 --> 00:42:10,625
Majstorski! Žuti pirati
napadaju naš otok!
487
00:42:10,708 --> 00:42:12,166
Moramo nešto učiniti!
488
00:42:14,125 --> 00:42:16,250
Neka dođu.
489
00:42:17,625 --> 00:42:21,083
Očekivao sam njihov dolazak.
490
00:42:29,833 --> 00:42:31,333
Gubi se odavde
491
00:42:31,958 --> 00:42:34,291
i ponesite te predmete sa sobom.
492
00:42:34,375 --> 00:42:37,708
kako to misliš
Suočavate li se sami s njima?
493
00:42:37,791 --> 00:42:39,083
Želim pomoći!
494
00:42:40,750 --> 00:42:42,833
budalo jedna!
495
00:42:49,708 --> 00:42:53,041
Ovo je moja borba, dečko!
496
00:42:53,708 --> 00:42:55,583
Ne miješaj se u to!
497
00:42:55,666 --> 00:42:56,666
Ali, majstore...
498
00:42:56,750 --> 00:42:59,291
Ako želite pomoći,
499
00:43:00,041 --> 00:43:02,541
onda učini kako ti kažem!
500
00:43:03,833 --> 00:43:04,708
Da, majstore.
501
00:43:05,458 --> 00:43:08,791
Maknite se s ovog otoka s tim predmetima!
502
00:43:15,000 --> 00:43:16,791
Pomoć!
503
00:43:17,583 --> 00:43:19,166
Svi, mičite se!
504
00:43:21,291 --> 00:43:23,333
Kamo ideš, gospođo?
505
00:43:25,541 --> 00:43:26,375
{\an8}Panji!
506
00:43:28,000 --> 00:43:29,083
{\an8}Gdje je Učitelj?
507
00:43:30,750 --> 00:43:33,333
On... nam je rekao da odemo.
508
00:43:33,875 --> 00:43:34,708
U redu je, Panji.
509
00:43:35,416 --> 00:43:37,208
On je moćan ratnik.
510
00:43:38,041 --> 00:43:39,875
Ako ti je rekao da odeš,
511
00:43:40,708 --> 00:43:42,875
onda to može sam riješiti.
512
00:43:44,500 --> 00:43:47,583
Hajde, ljudi su postavili brodove
s druge strane litice.
513
00:43:49,041 --> 00:43:50,083
Što nije u redu?
514
00:43:50,916 --> 00:43:51,958
Žao mi je, Murni.
515
00:43:52,500 --> 00:43:54,708
Ne mogu ga ostaviti ovakvog.
516
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
{\an8}Panji?
517
00:43:56,333 --> 00:43:57,541
Čuvajte ovu knjigu na sigurnom.
518
00:43:58,333 --> 00:44:01,208
Obećavam da ću ti se vratiti.
519
00:44:01,291 --> 00:44:02,750
Panji. Panji!
520
00:44:03,250 --> 00:44:04,083
Idi sada!
521
00:44:23,125 --> 00:44:24,250
što hoćeš
522
00:44:26,250 --> 00:44:27,375
Gubite se iz našeg sela!
523
00:44:50,250 --> 00:44:51,083
Panji!
524
00:44:52,291 --> 00:44:53,333
Murni!
525
00:44:53,416 --> 00:44:54,541
Panji!
526
00:44:54,625 --> 00:44:55,458
{\an8}Murni!
527
00:44:56,541 --> 00:44:57,458
što hoćeš
528
00:44:57,541 --> 00:44:58,375
Murni!
529
00:44:59,250 --> 00:45:01,416
Trčanje! Prestani!
530
00:45:01,958 --> 00:45:02,916
Murni!
531
00:45:03,000 --> 00:45:04,625
- Dođi ovamo!
- Ne!
532
00:45:05,583 --> 00:45:08,958
- Ne bježi! Dođi ovamo!
- Panji!
533
00:45:25,708 --> 00:45:26,541
Murni.
534
00:45:31,291 --> 00:45:32,125
Murni!
535
00:45:35,541 --> 00:45:36,708
Murni!
536
00:45:44,416 --> 00:45:45,250
Murni!
537
00:45:46,666 --> 00:45:47,500
Murni!
538
00:45:48,625 --> 00:45:49,666
Probudi se, Murni!
539
00:45:53,541 --> 00:45:56,750
Murni, molim te! Probuditi se!
540
00:45:58,250 --> 00:45:59,708
Tako mi je žao.
541
00:46:01,750 --> 00:46:02,583
Murni!
542
00:46:04,833 --> 00:46:06,250
Probudi se, Murni.
543
00:46:07,250 --> 00:46:08,083
Murni!
544
00:46:09,333 --> 00:46:11,250
Murni!
545
00:46:33,916 --> 00:46:34,958
Drži se, Murni.
546
00:46:36,375 --> 00:46:37,791
Ovdje sam da pomognem.
547
00:46:59,833 --> 00:47:01,125
Što je ovo?
548
00:47:02,750 --> 00:47:03,625
Što da radim?
549
00:47:11,458 --> 00:47:14,583
Zovu ga Vrag s juga.
550
00:47:34,416 --> 00:47:37,583
Ako si opet na nogama,
vrati se u grad.
551
00:47:38,708 --> 00:47:40,458
Ostavite Kalawerenga meni.
552
00:47:40,541 --> 00:47:42,625
{\an8}Podcjenjujete me.
553
00:47:44,166 --> 00:47:47,458
{\an8}Ne brini, snaći ću se.
554
00:47:47,541 --> 00:47:48,750
{\an8}Jesi li poludio?
555
00:47:49,541 --> 00:47:51,166
{\an8}Mogli biste poginuti!
556
00:47:51,875 --> 00:47:53,583
Zovite me kako god želite.
557
00:47:54,875 --> 00:47:57,250
Ali neću ti okrenuti leđa.
558
00:48:00,041 --> 00:48:03,333
{\an8}Barem mi dopusti da ti pomognem.
559
00:48:04,458 --> 00:48:07,458
Kao vitez sam se zakleo
560
00:48:08,125 --> 00:48:10,625
da se odužim onima koji me spašavaju.
561
00:48:12,500 --> 00:48:13,333
Kako hoćeš.
562
00:48:14,708 --> 00:48:18,166
Ali taj naivni zavjet
ubit će te jednog dana.
563
00:48:18,250 --> 00:48:19,083
ja znam
564
00:48:20,125 --> 00:48:21,416
Prihvaćam taj rizik.
565
00:48:39,083 --> 00:48:41,333
Što ovo znači? pusti me!
566
00:48:41,875 --> 00:48:44,000
Dugo se nismo vidjeli...
567
00:48:46,541 --> 00:48:47,500
moj brat.
568
00:48:49,583 --> 00:48:51,375
Šteta je
569
00:48:52,333 --> 00:48:56,916
taj naš dugo očekivani ponovni susret
moralo se dogoditi ovako.
570
00:48:59,458 --> 00:49:00,416
ti...
571
00:49:00,500 --> 00:49:04,291
lažirao si svoju smrt da me namamiš van?
572
00:49:05,791 --> 00:49:07,208
Kakve su ovo gluposti?
573
00:49:07,291 --> 00:49:11,291
Lembugiri, zar si zaboravio našu zakletvu?
574
00:49:11,833 --> 00:49:14,791
Taj je relikt preopasan za korištenje.
575
00:49:14,875 --> 00:49:19,125
{\an8}Znao sam da me nećeš poslušati.
576
00:49:19,916 --> 00:49:22,833
{\an8}Evo, da ti pokažem.
577
00:49:36,791 --> 00:49:38,958
Kalawereng! Kalawereng!
578
00:49:42,375 --> 00:49:43,666
Hej, Lembu!
579
00:49:44,291 --> 00:49:45,916
Želiš ga natjerati
580
00:49:46,666 --> 00:49:48,041
jedan i jedini kralj?
581
00:49:48,666 --> 00:49:49,500
Je li to to?
582
00:49:51,166 --> 00:49:53,666
Ne možete nikako
vjeruj u sve ovo, možeš li?
583
00:49:56,208 --> 00:50:00,041
{\an8}Jednom general kojeg je izdao vlastiti kralj,
584
00:50:00,125 --> 00:50:03,250
predodređen je da bude kralj
odan svom narodu.
585
00:50:04,083 --> 00:50:07,083
Neće se razlikovati od bilo kojeg drugog kralja
586
00:50:07,166 --> 00:50:10,166
kad jednom okusi moć prijestolja.
587
00:50:11,666 --> 00:50:12,833
Stani.
588
00:50:12,916 --> 00:50:15,333
Još nam treba lokacija ključa.
589
00:50:17,333 --> 00:50:18,375
ja znam
590
00:50:19,375 --> 00:50:21,916
Ali neće nam to dobrovoljno reći.
591
00:50:23,000 --> 00:50:24,833
Pusti me da ovo riješim na svoj način.
592
00:50:37,333 --> 00:50:39,583
Bože. Zašto je tako tiho?
593
00:50:41,791 --> 00:50:46,208
Molim te, nemoj me ubiti, nemoj me živog oderati.
Imam još puno za što živjeti!
594
00:50:47,000 --> 00:50:47,833
Kuwuk?
595
00:50:48,458 --> 00:50:50,583
Gantari! Panji!
596
00:50:50,666 --> 00:50:52,208
Gdje je ujak Bramantya?
597
00:50:52,291 --> 00:50:53,875
Dobro...
598
00:50:53,958 --> 00:50:56,375
Kalawereng ga je zarobio.
599
00:50:57,625 --> 00:50:58,583
Kalawereng.
600
00:51:01,000 --> 00:51:04,375
Kunem se, nisam ga mislila ostaviti.
601
00:51:04,458 --> 00:51:07,791
Ali znaš da ih je bilo toliko.
602
00:51:08,375 --> 00:51:09,541
Gdje su otišli?
603
00:51:11,000 --> 00:51:12,625
Na istok.
604
00:51:13,208 --> 00:51:15,291
Zabranjena šuma, Wanagetih.
605
00:51:16,916 --> 00:51:18,416
Stvarno ideš tamo?
606
00:51:19,125 --> 00:51:20,458
Nemamo izbora,
607
00:51:20,541 --> 00:51:22,250
moramo ga spasiti.
608
00:51:23,500 --> 00:51:24,625
Vrati se u grad.
609
00:51:25,208 --> 00:51:27,083
Samo ćeš nas usporiti.
610
00:51:33,750 --> 00:51:34,625
Hej, čekaj!
611
00:51:36,583 --> 00:51:38,291
Evo, ovo ti je ispalo.
612
00:51:55,833 --> 00:51:58,125
Panji.
613
00:51:59,833 --> 00:52:03,958
Obećao si da više nikada nećemo biti razdvojeni.
614
00:52:05,000 --> 00:52:06,375
Da, Murni. obećajem.
615
00:52:06,458 --> 00:52:10,166
Onda, zašto si me ostavio?
616
00:52:16,625 --> 00:52:18,250
Istina je. ja sam ozbiljan
617
00:52:18,791 --> 00:52:20,916
U torbi nosi lubanju.
618
00:52:21,625 --> 00:52:24,125
Mislim da je on stvarno Panji Tengkorak!
619
00:52:26,833 --> 00:52:28,208
odlaziš?
620
00:52:42,333 --> 00:52:46,333
Nisam siguran u razliku između
mračne umjetnosti i bijele magije više.
621
00:52:48,875 --> 00:52:50,958
Mislilo se da je to oznaka za zlo
622
00:52:52,083 --> 00:52:53,083
i dobri ratnici.
623
00:52:55,583 --> 00:52:57,458
Ali u stvarnosti to nije tako jednostavno.
624
00:52:59,291 --> 00:53:01,833
Moj brat se pridružio banditima.
625
00:53:02,416 --> 00:53:03,500
Ali ti, Panji,
626
00:53:04,916 --> 00:53:07,833
ratnik mračnih vještina, spasio mi je život.
627
00:53:11,125 --> 00:53:13,291
Prezirem mračne umjetnosti
628
00:53:13,875 --> 00:53:16,916
jer ga je koristio ratnik
da mi pokolju obitelj.
629
00:53:18,833 --> 00:53:20,416
Pustio me da živim
630
00:53:20,500 --> 00:53:23,625
samo da gleda kako patim
u ovom mračnom svijetu.
631
00:53:26,333 --> 00:53:27,875
Ali onda me moj gospodar spasio.
632
00:53:30,458 --> 00:53:32,458
Izvukla me iz te praznine,
633
00:53:33,416 --> 00:53:37,125
i tada sam odlučila
postati ratnik
634
00:53:37,208 --> 00:53:39,916
pomoći drugima da pobjegnu iz te iste praznine.
635
00:53:42,333 --> 00:53:44,750
Razumijem prazninu koju osjećaš.
636
00:53:46,541 --> 00:53:49,166
Tvoja krivnja, tvoj bijes.
637
00:53:51,291 --> 00:53:52,833
I ja sam to osjetio.
638
00:53:56,041 --> 00:53:57,333
mogu vam pomoći.
639
00:53:58,291 --> 00:54:00,458
Ali samo ako mi dopustiš.
640
00:54:04,333 --> 00:54:07,041
Želim znati istinu
iza glasina.
641
00:54:08,958 --> 00:54:11,708
Želim znati zašto si odabrao
postati Panji Tengkorak.
642
00:54:13,833 --> 00:54:15,666
Ako ti ispričam svoju priču,
643
00:54:17,083 --> 00:54:18,708
hoćeš li me ostaviti na miru?
644
00:54:33,166 --> 00:54:35,166
Ono što je Kuwuk rekao je istina.
645
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Žao mi je, Murni.
646
00:54:58,250 --> 00:54:59,833
Ovo je sve moja krivnja.
647
00:55:03,333 --> 00:55:04,375
Tako mi je žao.
648
00:55:10,166 --> 00:55:12,416
Panji.
649
00:55:13,333 --> 00:55:14,166
Murni?
650
00:55:16,125 --> 00:55:16,958
Murni?
651
00:55:18,375 --> 00:55:19,333
gdje si
652
00:55:19,416 --> 00:55:21,291
Panji.
653
00:55:22,333 --> 00:55:23,166
Murni.
654
00:55:24,041 --> 00:55:25,083
ovdje sam
655
00:55:26,583 --> 00:55:27,416
Murni.
656
00:55:29,708 --> 00:55:31,583
Ovdje sam.
657
00:55:38,083 --> 00:55:40,625
Ovdje sam, Panji.
658
00:55:53,791 --> 00:55:55,958
Bio sam takav idiot!
659
00:55:57,583 --> 00:55:59,416
Zašto su stvari ovako ispale?
660
00:56:00,791 --> 00:56:04,000
Trebao sam ostati s tobom, Murni.
661
00:56:14,500 --> 00:56:18,041
Da sam je samo poslušao,
662
00:56:20,625 --> 00:56:22,291
ona bi ipak...
663
00:56:24,375 --> 00:56:25,208
Ne!
664
00:56:25,958 --> 00:56:27,625
Ovo nije moja greška.
665
00:56:31,625 --> 00:56:33,916
Murni nije trebao umrijeti.
666
00:56:40,750 --> 00:56:41,583
Murni.
667
00:56:43,625 --> 00:56:46,958
Nisi trebao ovako završiti.
668
00:56:47,833 --> 00:56:50,166
Za sve su oni krivi!
669
00:56:52,875 --> 00:56:54,750
kunem se,
670
00:56:56,208 --> 00:56:58,833
{\an8}Osvetit ću te.
671
00:57:00,666 --> 00:57:02,791
{\an8}Neću stati
672
00:57:03,750 --> 00:57:07,250
sve dok svaki od njih ne bude izbrisan.
673
00:57:09,875 --> 00:57:11,750
Gledaj pažljivo, Murni.
674
00:57:13,791 --> 00:57:16,041
Vi ćete biti svjedok
675
00:57:16,916 --> 00:57:19,166
na moju osvetu.
676
00:58:11,333 --> 00:58:13,250
Gotovo je, Murni.
677
00:58:15,250 --> 00:58:16,958
Pravda je zadovoljena.
678
00:58:18,541 --> 00:58:20,958
Sad opet možemo biti zajedno.
679
00:58:26,708 --> 00:58:28,708
Nikada nas ništa neće rastaviti.
680
00:59:15,083 --> 00:59:16,500
Što nije u redu sa mnom?
681
00:59:46,500 --> 00:59:52,041
Na kraju, bijele i tamne umjetnosti
su isti.
682
00:59:53,250 --> 00:59:55,416
Obojica su namijenjena oduzimanju života.
683
00:59:57,083 --> 00:59:59,583
A sada sam proklet zbog toga.
684
01:00:01,083 --> 01:00:02,916
Bio sam proklet da nastavim živjeti,
685
01:00:04,083 --> 01:00:09,416
za korištenje moje voljene za opravdanje
zlodjela koja sam počinio.
686
01:00:12,500 --> 01:00:15,625
Ako stvarno žalite zbog svojih postupaka,
687
01:00:17,000 --> 01:00:19,041
zašto se ne pokušaš iskupiti?
688
01:00:20,333 --> 01:00:21,291
Iskupljujem se?
689
01:00:23,083 --> 01:00:24,291
Kako?
690
01:00:26,208 --> 01:00:28,750
Oduzimanje života je sve što znam.
691
01:00:29,708 --> 01:00:31,291
Ti si Panji Tengkorak.
692
01:00:32,541 --> 01:00:34,791
Neporaženi ratnik.
693
01:00:36,166 --> 01:00:40,083
Mogao bi iskoristiti tu moć
pomoći onima u potrebi.
694
01:00:41,208 --> 01:00:45,291
Siguran sam da je to ono što Murni
želio bi da učiniš.
695
01:00:46,750 --> 01:00:48,541
Ne, dosta je.
696
01:00:49,875 --> 01:00:51,750
Ispričao sam ti svoju priču.
697
01:00:52,416 --> 01:00:53,416
Sada idi.
698
01:00:54,458 --> 01:00:55,833
Pusti me na miru.
699
01:01:04,250 --> 01:01:05,875
- Što je ovo?
- Ispričajte nas.
700
01:01:07,458 --> 01:01:11,000
{\an8}Tko se usudi kročiti nogom na Wanagetih
701
01:01:13,583 --> 01:01:17,458
suočit će se sa strašnom smrću
u rukama bogova.
702
01:01:20,833 --> 01:01:22,708
Mislim da ne bismo trebali...
703
01:01:23,791 --> 01:01:25,916
Opet su me ostavili?
704
01:01:26,000 --> 01:01:28,458
Oprostite. Samo smo u prolazu.
705
01:01:38,958 --> 01:01:40,416
Kakav luđak!
706
01:01:41,416 --> 01:01:42,833
Tko bi rekao
707
01:01:43,625 --> 01:01:48,250
sakrio bi ključ unutar vlastitog tijela?
708
01:01:55,958 --> 01:01:57,000
Vidjeti? rekla sam ti
709
01:01:57,708 --> 01:02:00,708
uvijek ima važne stvari kod sebe.
710
01:02:03,666 --> 01:02:05,375
pitanje je,
711
01:02:06,333 --> 01:02:08,708
gdje je sakrio posljednji ključ?
712
01:02:13,750 --> 01:02:16,041
Bez obzira koliko mi rasturaš tijelo,
713
01:02:16,875 --> 01:02:18,750
nikad ga nećeš naći!
714
01:02:26,375 --> 01:02:28,375
Nagamas je ponio ključ sa sobom u pakao.
715
01:02:33,583 --> 01:02:34,708
To mora biti to.
716
01:02:36,333 --> 01:02:38,375
Kako ćemo ući?
717
01:02:39,875 --> 01:02:41,250
{\an8}Vas dvoje ostanite ovdje.
718
01:02:43,625 --> 01:02:45,458
Idem s tobom, Panji.
719
01:02:46,916 --> 01:02:48,875
Ovaj put nećeš biti sam.
720
01:02:50,250 --> 01:02:52,375
Nema potrebe. Neću biti sam.
721
01:03:23,625 --> 01:03:24,458
Vatra!
722
01:03:25,833 --> 01:03:29,000
Vatra! Probuditi se!
723
01:03:30,583 --> 01:03:33,083
- Svi, ustajte! Postoji vatra!
- Otvori!
724
01:03:39,375 --> 01:03:42,083
Zaustavite vatru!
725
01:03:42,708 --> 01:03:43,916
Uljez!
726
01:03:49,000 --> 01:03:50,916
Nevjerojatno!
727
01:03:51,000 --> 01:03:53,458
Tko se usuđuje petljati s mojim kraljevstvom?
728
01:03:54,125 --> 01:03:55,416
Pokaži se, kukavice!
729
01:03:59,708 --> 01:04:00,958
Vas!
730
01:04:05,291 --> 01:04:06,458
Taj mač...
731
01:04:07,291 --> 01:04:08,333
Ne!
732
01:04:08,416 --> 01:04:10,916
Nema šanse da je Nagamasov učenik!
733
01:04:18,250 --> 01:04:20,250
Dođi i bori se sa mnom!
734
01:04:21,291 --> 01:04:24,416
Prestani trčati kao kukavica!
735
01:04:29,000 --> 01:04:31,208
Fino. Vi ste to tražili.
736
01:04:42,375 --> 01:04:45,833
Nema sumnje,
to su Nagamasovi potezi.
737
01:04:45,916 --> 01:04:48,083
{\an8}Ali zašto je uništio našu bazu?
738
01:04:57,208 --> 01:05:01,250
Nagamasovi potezi ne bi trebali popustiti
neprijatelj otvor.
739
01:05:01,333 --> 01:05:04,083
Pa zašto je pustio Kalawerenga da udari?
740
01:05:04,916 --> 01:05:05,916
Kao da...
741
01:05:09,458 --> 01:05:10,666
Neću biti sam.
742
01:05:11,500 --> 01:05:13,458
Trebat ću tvoju pomoć.
743
01:05:16,208 --> 01:05:18,375
Tiho, Kuwuk.
744
01:05:18,458 --> 01:05:19,333
U redu.
745
01:05:19,416 --> 01:05:23,375
Vjerojatno drže Bramantyu
u njihovom šatoru.
746
01:05:23,458 --> 01:05:24,333
Uljez!
747
01:05:26,291 --> 01:05:30,375
Stvorit ću smetnju
da ih namami van,
748
01:05:31,083 --> 01:05:32,833
odvlačeći ih što dalje
749
01:05:33,750 --> 01:05:38,041
kako bi se mogao ušuljati i spasiti Bramantyu.
750
01:05:38,916 --> 01:05:39,916
Lembugiri!
751
01:05:44,791 --> 01:05:46,416
Impresivan!
752
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
Nikad nisam vidio tvoj plan.
753
01:05:52,708 --> 01:05:54,916
Ali ti ne razumiješ!
754
01:05:55,500 --> 01:05:57,583
Na krivoj si strani!
755
01:06:04,166 --> 01:06:05,750
Ovdje je sve počelo.
756
01:06:07,208 --> 01:06:10,125
Nas troje
koji je otkrio relikviju Adidaya
757
01:06:10,208 --> 01:06:13,166
u početku se zakleo da ga neće koristiti.
758
01:06:14,958 --> 01:06:18,916
Ali s vremenom se naša odlučnost počela kolebati.
759
01:06:20,500 --> 01:06:25,041
{\an8}Vaš gospodar potajno
proučavao mračne vještine.
760
01:06:26,208 --> 01:06:29,875
Sumnjamo da je studirao tu umjetnost
preuzeti kontrolu nad relikvijom.
761
01:06:31,791 --> 01:06:33,541
Ovo je moj posao!
762
01:06:33,625 --> 01:06:35,041
Zašto to proučavaš?
763
01:06:35,125 --> 01:06:37,083
Pokušali smo razgovarati s vašim gospodarom,
764
01:06:38,250 --> 01:06:40,041
ali završilo je svađom.
765
01:06:41,916 --> 01:06:44,625
Zamolili smo ga da prestane
proučavanje mračnih umjetnosti,
766
01:06:45,916 --> 01:06:49,041
ali on je odbio i otišao svojim putem.
767
01:06:51,000 --> 01:06:55,708
Iz straha da tvoj gospodar
zatražio bi relikviju,
768
01:06:57,000 --> 01:07:00,625
jedan od nas je djelovao da to spriječi.
769
01:07:01,583 --> 01:07:04,875
Ušutkavajući ga za cijeli život.
770
01:07:12,625 --> 01:07:14,208
Zar ne vidite?
771
01:07:15,291 --> 01:07:19,375
Nije li njegova tehnika previše slična
tajanstveni lik na Zmijinom otoku?
772
01:07:20,500 --> 01:07:21,375
Da!
773
01:07:23,291 --> 01:07:26,083
On je taj koji je stao
sa Žutim gusarima!
774
01:07:27,000 --> 01:07:29,791
{\an8}On je taj koji ti je uništio život!
775
01:07:31,750 --> 01:07:32,625
tako je.
776
01:07:34,083 --> 01:07:36,041
Ne štedi mu život.
777
01:07:37,208 --> 01:07:38,166
Ubij ga!
778
01:07:39,250 --> 01:07:42,166
Život za život!
779
01:07:47,500 --> 01:07:49,375
Ja ću se pozabaviti njime
780
01:07:50,583 --> 01:07:53,416
nakon što je relikvija u mojim rukama.
781
01:08:18,458 --> 01:08:23,500
Iznenadila sam se ugledavši mladića
boreći se Nagamasovom tehnikom.
782
01:08:24,083 --> 01:08:26,041
Dakle, ti si taj koji ga je doveo.
783
01:08:26,125 --> 01:08:27,041
međutim...
784
01:08:29,416 --> 01:08:31,833
Tvoji potezi su predvidljivi, Bramantya.
785
01:08:33,000 --> 01:08:35,250
Uvijek nosiš
nešto važno s tobom.
786
01:09:07,875 --> 01:09:10,833
Nemoj mi reći, sve ovo vrijeme...
787
01:09:10,916 --> 01:09:15,250
Misliš da bih pustio psa poput tebe
zatražiti tu relikviju?
788
01:09:16,458 --> 01:09:19,291
To je samo za odabrane!
789
01:09:44,208 --> 01:09:45,041
Ujak.
790
01:09:47,708 --> 01:09:48,541
Hvala.
791
01:09:50,625 --> 01:09:52,291
Kalawereng je ubijen!
792
01:09:52,375 --> 01:09:53,916
Kalawereng je mrtav!
793
01:10:10,125 --> 01:10:11,500
Što da radim?
794
01:10:14,458 --> 01:10:15,375
Bullseye!
795
01:10:16,000 --> 01:10:17,125
Ja sam prirodan.
796
01:10:46,916 --> 01:10:48,166
Oni samo nastavljaju dolaziti!
797
01:10:49,083 --> 01:10:50,875
Prepusti ovo meni!
798
01:10:51,458 --> 01:10:52,875
- Pokrivaj me.
- Shvaćam.
799
01:11:03,833 --> 01:11:06,000
Idemo! Nemamo puno vremena!
800
01:11:06,083 --> 01:11:07,500
Idemo, Kuwuk!
801
01:11:07,583 --> 01:11:08,625
čekaj me!
802
01:11:17,416 --> 01:11:19,958
Ponudit ću ti ovo posljednji put.
803
01:11:21,250 --> 01:11:24,041
Pridružite mi se u ujedinjenju svijeta.
804
01:11:24,625 --> 01:11:28,541
Tek tada možemo postići istinski mir.
805
01:11:29,750 --> 01:11:30,875
{\an8}Kako ironično.
806
01:11:30,958 --> 01:11:34,250
{\an8}Ubijanje stotina za postizanje mira?
807
01:11:53,666 --> 01:11:55,875
On je stopljen sa snagom relikvije.
808
01:11:56,541 --> 01:11:58,625
Bit će to teška borba.
809
01:11:59,208 --> 01:12:00,666
Vas dvoje, odlazite odavde.
810
01:12:01,791 --> 01:12:03,708
Neka Bramantya i ja riješimo ovo.
811
01:12:16,875 --> 01:12:19,875
Želite igrati igrice?
812
01:12:20,708 --> 01:12:23,375
Dobro, igrat ću.
813
01:12:30,958 --> 01:12:33,208
Je li to sve što imaš?
814
01:12:39,416 --> 01:12:41,541
- Ti!
- Rekao sam ti da ću ti pomoći!
815
01:13:14,875 --> 01:13:17,583
Vrijeme za igru je završilo.
816
01:13:18,625 --> 01:13:21,000
Ovo sada završava.
817
01:13:24,375 --> 01:13:25,500
Panji!
818
01:13:54,541 --> 01:13:57,750
braćo moja!
819
01:13:59,291 --> 01:14:05,250
Svi ste vi izabrani
svjedočiti ovoj moći.
820
01:14:06,916 --> 01:14:09,458
Došlo je vrijeme.
821
01:14:10,875 --> 01:14:16,125
S ovom moći,
okončat ćemo sve patnje.
822
01:14:37,291 --> 01:14:39,833
Napadnuti smo!
823
01:14:41,083 --> 01:14:43,416
Osigurajte kapiju! Brzo!
824
01:14:44,083 --> 01:14:45,291
Trčite za svoje živote!
825
01:14:48,541 --> 01:14:50,875
Svi, smirite se!
826
01:14:51,750 --> 01:14:53,333
Vojnici, postavite barikade!
827
01:14:53,875 --> 01:14:56,625
Blokirajte ih na ulazu!
828
01:14:56,708 --> 01:14:57,541
Da gospodine!
829
01:15:01,666 --> 01:15:03,250
Okupite građane na jednom mjestu.
830
01:15:03,875 --> 01:15:06,791
Ne daj nikome da pobjegne.
831
01:15:06,875 --> 01:15:10,083
Ljudi Madyantare
stati na svoje.
832
01:15:10,833 --> 01:15:12,000
Da, zapovjedniče.
833
01:15:48,958 --> 01:15:51,000
Gantari.
834
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Gantari, probudi se. Gantari!
835
01:15:53,916 --> 01:15:54,750
Gantari!
836
01:15:57,666 --> 01:16:02,166
Lembugiri vam je pokazao što se dogodilo
na Zmijski otok, zar ne?
837
01:16:05,083 --> 01:16:06,541
{\an8}Želim da znaš.
838
01:16:07,416 --> 01:16:10,375
{\an8}Duboko žalim zbog onoga što se dogodilo.
839
01:16:14,875 --> 01:16:15,958
Priznajem,
840
01:16:17,333 --> 01:16:20,500
Dopuštam da me osjećaji nadvladaju
kad sam se suočio s njim.
841
01:16:30,000 --> 01:16:32,291
Razumiješ li, Bramantya?
842
01:16:33,208 --> 01:16:36,791
Nisam ja sve ovo napravio
843
01:16:36,875 --> 01:16:40,833
za kontrolu relikvije Adidaya!
844
01:16:45,583 --> 01:16:51,000
Ništa ne može postojati samo po sebi.
845
01:16:53,458 --> 01:16:56,666
{\an8}Svemu je potrebna protuteža.
846
01:16:57,625 --> 01:17:02,041
Čak i ako moram proučavati mračne vještine...
847
01:17:04,875 --> 01:17:06,250
Ja ću to učiniti,
848
01:17:07,416 --> 01:17:13,875
ako je to ono što je potrebno
zaustaviti relikt, Bramantya!
849
01:17:14,583 --> 01:17:16,416
Dosta gluposti, Nagamas!
850
01:17:18,750 --> 01:17:20,375
Daj mi sada ključ relikvija
851
01:17:21,291 --> 01:17:23,333
i nitko neće biti ozlijeđen.
852
01:17:24,583 --> 01:17:26,625
Nitko neće stradati?
853
01:17:33,625 --> 01:17:38,500
Zar ne vidiš što si učinio
na ovaj otok?
854
01:17:39,541 --> 01:17:42,166
Čak i odavde,
855
01:17:43,041 --> 01:17:46,541
Osjećam smrad
856
01:17:46,625 --> 01:17:50,083
krvi nevinih ljudi, Bramantya!
857
01:17:54,208 --> 01:17:55,250
Moje lice!
858
01:17:55,333 --> 01:17:57,541
Proklet bio! Ubij ga!
859
01:18:08,958 --> 01:18:12,708
Propao si, Bramantya!
860
01:18:14,708 --> 01:18:19,500
Sad ću ključ ponijeti sa sobom u pakao!
861
01:18:20,083 --> 01:18:27,083
Slijedite me ako to želite!
862
01:18:29,250 --> 01:18:33,583
Kajem se što sam učinio
nakon što se sve pretvorilo u pepeo.
863
01:18:35,583 --> 01:18:40,000
Zato sam i sam izabrao egzil.
864
01:18:45,750 --> 01:18:50,208
Dijelim ovo jer si ti
jedno od mojih najdubljih žaljenja.
865
01:18:51,291 --> 01:18:54,208
Namjerno sam te doveo
tako da nakon što sve bude gotovo,
866
01:18:54,833 --> 01:18:56,916
Sve ti mogu reći
867
01:18:58,000 --> 01:19:00,000
i neka ti okončaš moj život.
868
01:19:01,375 --> 01:19:04,291
{\an8}Ali upravo sada, moram zaustaviti Lembugirija.
869
01:19:06,208 --> 01:19:08,250
Kad ovo završi, obećavam
870
01:19:09,041 --> 01:19:10,958
Predat ću ti svoj život.
871
01:19:15,541 --> 01:19:17,416
ubit ću te!
872
01:19:20,000 --> 01:19:21,333
Ali prije toga,
873
01:19:22,208 --> 01:19:25,041
Pobrinut ću se da ne poginete.
874
01:19:30,500 --> 01:19:31,333
Kuwuk.
875
01:19:32,583 --> 01:19:34,250
- Pazi na Gantari.
- U redu.
876
01:19:42,541 --> 01:19:44,791
Kako se usuđuješ doći ovamo!
877
01:19:44,875 --> 01:19:47,291
Tražite li smrt?
878
01:19:47,375 --> 01:19:50,333
Nismo ovdje da tražimo smrt.
879
01:19:50,416 --> 01:19:53,250
Ovdje smo da zaustavimo rat.
880
01:19:53,333 --> 01:19:55,916
Što se događa? Zašto, majstore?
881
01:19:56,000 --> 01:19:58,125
Pustite nas da prođemo, zapovjedniče.
882
01:19:58,833 --> 01:20:02,625
Sve što želimo je poravnati račune
s kraljem Madyantare.
883
01:20:03,291 --> 01:20:06,041
Dobrodošli ste nam se pridružiti ako želite.
884
01:20:06,541 --> 01:20:07,458
{\an8}Ne!
885
01:20:07,541 --> 01:20:11,250
{\an8}Nećemo praviti mjesta izdajicama poput tebe!
886
01:20:11,791 --> 01:20:13,750
Vojnici, spremite se!
887
01:20:13,833 --> 01:20:15,083
Da, zapovjedniče!
888
01:20:16,208 --> 01:20:18,750
U redu, ako baš inzistiraš.
889
01:20:19,625 --> 01:20:21,166
Napad!
890
01:20:37,166 --> 01:20:39,625
Usudili su se oduprijeti nam se.
891
01:20:40,833 --> 01:20:44,833
Svi, ne pokazujte milosti.
892
01:21:16,916 --> 01:21:18,708
Prestani s tim, Lembugiri!
893
01:21:18,791 --> 01:21:20,791
Pretjerali ste!
894
01:21:23,750 --> 01:21:25,500
Što planiraš učiniti?
895
01:21:26,291 --> 01:21:27,791
Zaustavi me?
896
01:21:28,958 --> 01:21:31,375
Nadmašio sam čak i bogove.
897
01:21:32,791 --> 01:21:35,250
Ne možeš me zaustaviti.
898
01:21:35,958 --> 01:21:38,541
Ništa na ovom svijetu nije besmrtno.
899
01:22:28,416 --> 01:22:31,166
Impresivan.
900
01:22:33,291 --> 01:22:38,541
Nikad nisam zamišljao smrtnike poput tebe
prkosio bi bogu.
901
01:22:42,083 --> 01:22:43,958
Šteta je ipak.
902
01:22:45,000 --> 01:22:47,416
Nisi ni blizu moje razine.
903
01:22:59,958 --> 01:23:02,250
Lembugiri, ti...
904
01:23:06,500 --> 01:23:08,750
Čini se da ne shvaćaš.
905
01:23:09,583 --> 01:23:14,083
Snaga relikvije teče u
tijelo njegovog nositelja.
906
01:23:15,083 --> 01:23:18,166
Tko god njime upravlja,
907
01:23:18,250 --> 01:23:21,458
posjedovat će njegovu moć.
908
01:23:25,541 --> 01:23:26,500
Sad, onda...
909
01:23:27,666 --> 01:23:30,041
Vrijeme je da umreš.
910
01:23:32,458 --> 01:23:33,958
Panji!
911
01:23:36,250 --> 01:23:37,333
budalo jedna!
912
01:23:38,166 --> 01:23:42,833
Zašto bi odbacio svoj život
zaštititi ga?
913
01:23:52,458 --> 01:23:54,125
Kako je ovo moguće?
914
01:23:55,708 --> 01:23:56,708
Može li biti...
915
01:23:58,833 --> 01:24:04,083
Ništa ne može postojati samo po sebi.
916
01:24:06,333 --> 01:24:10,416
{\an8}Svemu je potrebna protuteža.
917
01:24:10,500 --> 01:24:14,583
...proučavao je mračne vještine
kako bi se suprotstavio Adidaya reliktu?
918
01:24:15,833 --> 01:24:20,166
Zadržati relikviju
da ne padnu u krive ruke?
919
01:24:20,250 --> 01:24:21,083
I...
920
01:24:24,166 --> 01:24:28,333
taj ga je dječak nenamjerno svladao?
921
01:27:32,000 --> 01:27:33,125
Gantari.
922
01:27:37,500 --> 01:27:40,500
Ako stvarno žalite zbog svojih postupaka,
923
01:27:42,000 --> 01:27:44,208
zašto se ne pokušate iskupiti?
924
01:27:45,291 --> 01:27:47,041
Ti si Panji Tengkorak.
925
01:27:48,125 --> 01:27:50,291
Neporaženi ratnik.
926
01:27:52,458 --> 01:27:56,458
Mogao bi iskoristiti tu moć
pomoći onima kojima je potrebna.
927
01:27:57,458 --> 01:28:01,541
Siguran sam da je to Murni
želio da to učiniš.
928
01:28:08,416 --> 01:28:09,833
Kao što je obećano.
929
01:28:11,708 --> 01:28:13,333
Možete me ubiti.
930
01:28:14,208 --> 01:28:17,250
Ja sam odgovoran za svu tvoju patnju.
931
01:28:18,750 --> 01:28:21,791
Ako vam moja smrt može donijeti mir,
932
01:28:23,166 --> 01:28:25,166
Voljan sam to ponuditi.
933
01:28:30,875 --> 01:28:33,500
Tvoja mi smrt ne znači ništa.
934
01:28:49,041 --> 01:28:50,166
Jeste li čuli?
935
01:28:51,958 --> 01:28:55,750
Širi se glasina
o moćnom ratniku mračnih vještina.
936
01:28:59,458 --> 01:29:05,166
{\an8}Kažu da je nestao
cijelo selo sam.
937
01:29:06,625 --> 01:29:10,666
{\an8}Klanje svih bez milosti.
938
01:29:12,500 --> 01:29:15,416
Ali očito se zalaže za slabe.
939
01:29:17,166 --> 01:29:21,666
Svojim mračnim vještinama on ubija zle
940
01:29:23,083 --> 01:29:25,833
i bori se protiv nepravde.
941
01:29:25,916 --> 01:29:28,791
{\an8}- Tko je on?
- Odakle on dolazi?
942
01:29:28,875 --> 01:29:31,208
{\an8}Nitko ne zna.
943
01:29:31,291 --> 01:29:35,000
{\an8}Ljudi ga zovu Vrag s juga.
944
01:29:35,958 --> 01:29:38,041
{\an8}Đavo s juga?
945
01:29:38,666 --> 01:29:41,458
{\an8}Ali on je poznatiji kao...
946
01:29:42,666 --> 01:29:44,791
Panji Tengkorak.